کتاب صوتی سفر با حاج سیاح اثر احسان نوروزی

سفرنامه سفر با حاج سیاح بیش از هر چیزی گزارشی است به دوستانم تا بگویم کجایم و چه می کنم. برای هم نسلان من تنها راه گریز از ایام بمباران و بی برقی و گذران ملال آور اوقات فراغت تنها کلمات بود. برای ما داستان های دیکنز فقط سفری به لندن و یا آثار داستایوسکی تنها سفری به سن پطرزبورگ نبود بلکه سکون محض کمک مان می کرد تا مطالعه را به نوعی سفر ذهنی بدل کنیم.

بخشی از کتاب

این سفرنامه پیش از هر چیز به نیت گزارش به دوستانم نوشته شد، که بگویم کجایم و چه می کنم. برای هم نسلانم، که تنها راه گریزمان از واقعیتِ ایام بمباران و بی برقی و تنها ابزارمان برای سپری کردن ملالِ “اوقات فراغت”، کلمات بود، نه تنها مثلاً هر داستان دیکنز را هم چون سفری به لندن یا آثار داستایوسکی را سفری به سن پطرزبورگ می خواندیم، بلکه سکون محضِ بدن و فراموشیِ جسم کمک مان می کرد که کل فرایند مطالعه را به نوعی سفر ذهنی بدل کنیم. در عین حال، برای منی که تمام عمر از طریق ترجمه امرار معاش کرده است، مواجهه با هر متن لذت بخشْ همان حسی را درم برانگیخته که سیاحت مکانی دل نشین: میل ترجمه ی تجربه ام برای دیگران، نیاز به شریک کردن دوستان و هم زبانانم در تجربه ام از امر غریب. برای من، ترجمه و سفرنامه نویسی تقریباً یک چیزند.

منبع : فیدیبو

پادکست های فارسی رایگان